EL PASO, Texas. La Ciudad de El Paso ha presentado una demanda contra la Fiscalía General de Texas para obtener una aclaración judicial tras un fallo reciente sobre la divulgación de registros de facturación legal relacionados con demandas pasadas y activas que involucran al Departamento de Policía de El Paso.
La Ciudad inició esta acción legal para garantizar su cumplimiento con la ley estatal y, al mismo tiempo, manejar responsablemente la información confidencial. La demanda busca aclarar qué puede divulgarse al público sin comprometer la comunicación entre abogado y cliente ni las estrategias de litigio.
“La Ciudad mantiene su compromiso con la transparencia, pero también tenemos la responsabilidad de proteger la información legal confidencial y garantizar la imparcialidad en los casos en curso”, declaró la Fiscal de la Ciudad, Karla Nieman. “Esta acción busca brindar claridad, hacer cumplir la ley y mantener la confianza de nuestra comunidad al equilibrar la transparencia con las obligaciones legales”.
Antecedentes
・ En mayo de 2025, se solicitó la apertura de registros para obtener facturas legales relacionadas con demandas pasadas y activas que involucraban al Departamento de Policía de El Paso.
・ El solicitante no permitió que la Ciudad aplicara censuras para proteger información privilegiada o sensible, incluyendo comunicaciones entre abogado y cliente y detalles de estrategia legal.
・ La Ciudad solicitó orientación al Fiscal General de Texas sobre cómo manejar información privilegiada y, al mismo tiempo, cumplir con partes de la solicitud.
・ En agosto, el Fiscal General dictaminó que ciertas censuras, incluyendo la divulgación de comunicaciones confidenciales entre abogado y cliente, eran apropiadas y ordenó la divulgación de los registros restantes.
・ La semana pasada, la Ciudad presentó una demanda contra la Fiscalía General para obtener una aclaración judicial y garantizar el cumplimiento de la ley estatal, a la vez que protege los recursos de los contribuyentes.
・ Históricamente, los medios de comunicación han reconocido y aceptado censuras apropiadas para salvaguardar información sensible y mantener la transparencia; en este caso, el solicitante no aceptó dichas censuras.
Según la Sección 552.324 de la Ley de Información Pública de Texas, un organismo gubernamental puede presentar una demanda dentro de los 30 días calendario posteriores a la recepción de la resolución. La Ciudad recibió la resolución el 18 de agosto de 2025 y cumplió con el plazo al presentar la demanda el 11 de septiembre de 2025. Los registros censurados se entregarán al solicitante a finales de esta semana.
La Ciudad de El Paso se compromete a brindar acceso abierto a los registros públicos, a participar en un proceso transparente y a mantener la confianza de los residentes. La decisión de solicitar una aclaración judicial refleja la responsabilidad de la Ciudad de equilibrar la transparencia con las obligaciones legales para proteger las comunicaciones confidenciales entre abogado y cliente, así como las estrategias de litigio.
